Посещаемость сети одесских кинотеатров упала на 70-80% по сравнению с прошлым годом.
Об этом «Репортеру» сообщил заместитель директора крупной сети кинотеатров на условиях анонимности.
По его словам, кинотеатры терпят убытки в связи с постановлением Кабинета министров Украины «Об обязательном дублировании на украинский язык всех иностранных фильмов».
«Очень многие люди, придя в кинотеатр и прочитав, что фильм транслируется на украинском языке, поворачиваются и уходят», - подчеркнул заместитель директора.
Замдиректора сообщил, что год назад в одном из одесских кинотеатров было проведено исследование: в одном зале пустили фильм на украинском языке, а в другом - на русском, первый зал заполнился на 15-20%, а второй - на 80-85%. По его мнению, результаты этого исследования показали отношение одесситов к фильмам на украинском языке.
Он отметил, что дублирование фильмов не зависит от кинотеатров, этим занимаются дистрибьюторы. Кинотеатры же занимаются прокатом и не имеют отношения к тому, кто и как дублирует фильм.
«Но качество дубляжа, конечно, дает себя знать. Был такой пример, когда семейная пара, разговаривающая на украинском языке, пришла на фильм и покинула зал через 20 минут после начала сеанса, так как они не поняли украинского перевода», - заявил заместитель директора.
По его словам, единственный компромисс, который может помочь в сложившейся ситуации: в каждом городе должен быть кинотеатр, демонстрирующий фильмы на разных языках, тогда посетитель сможет выбирать сам, на каком языке ему смотреть фильм.
«Сам прокатчик должен решать, на каком языке ему показывать кино», - подчеркнул замдиректора. Он сообщил, что еще зимой кинотеатры протестовали против решения властей дублировать все фильмы на украинский язык. «Сейчас кинотеатры не протестуют, протестовать можно тогда, когда протест кто-то услышит», - отметил прокатчик. Справка
24 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение относительно толкования статьи 14 Закона Украины «О кинематографии», в соответствии с которым все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, или озвучены, или субтитрированы на государственном языке. При этом центральный орган исполнительной власти в отрасли кинематографии не имеет права предоставлять субъектам кинематографии, которые не выполняют вышеупомянутые требования, государственное удостоверение на право распространения и демонстрации фильмов. По приказу Министерства культуры и туризма Украины от 18 января 2008 года Государственная служба кинематографии не имеет права выдавать государственное удостоверение на право распространения и демонстрации фильма, если фильм не дублирован (озвучен или субтитрирован) на государственном языке на фильмокопии языка оригинала. По состоянию на сегодняшний день распространением фильмов иностранного производства в Украине занимаются 15 дистрибьюторских компаний, из них 5 закупают имущественные права непосредственно у студий производителей и обслуживают фактически 70% кинодемонстрационных заведений, 10 занимаются распространением фильмов иностранного производства через российские посреднические компании.
Вот и новый урок правительству. Ничего нельзя делать насильно! Складывается ощущение, что Юлия Владимировна сама делает всё возможное для раскола страны. Только так можно объяснить создание языковой проблемы.
Искусственно насаждать украинский язык в русскоязычном регионе - это всё равно, что православных пытаться сделать католиками! Ведь Язык - он как Вера. Всегда один!
Отберёшь Веру - наступит безверие. Отберёшь язык - уничтожишь связь между поколениями.
Тот, кто говорит по-русски, ВСЕГДА будет говорить по-русски. А то, что на украинизацию выделяют такие огромные деньги, так это, извините меня, лишь способ их отмыть. Отмыть побольше на подольше... Украинский язык мы знаем. Украинский язык мы любим. Но в жизни мы ВСЕГДА будем говорить ПО-РУССКИ. Потому что он - РОДНОЙ... Политики-украинизаторы - тупоголовые твари. Сами бы лучше украинский поучили. Тимошенко украинского не знает, сама через каждое слово что-то русское да вставит. Ах, Юля Володымыривна! Як же ж можна? Вы ж така патрыётка!... То ли дело - Черновецкий. Сам украинского не знает. Ни словечечка! И плевал он на то, что кто-то там должен по-украински шпрехать в официальном учреждении. Говорил по-русски - и продолжает говорить. Вот это я понимаю! Только вот в секте его сильно испортили. Ну, ничего. Это дело поправимое. Не станет Лёня мэром или банкиром, ни одной секте он на фиг не нужен будет. Ну, разве что только в роли рясополоскателя для пастора...
А чем вам партии не секты? Такая же фигня: одни работают на других. Одни себе денежки в карман загребают, а другие с флагами на площадях машут за копеечки (а то и бесплатно). Короче, лохов везде хватает. А такие, как Черновецкий, лохами не становятся. У ных асобая нэстандартная мысля в галавэ, такая шо никаму нивдамёк...
